朗读
这种在精英环境中培育子女的“准裙带关系”可能比它正逐步取代的简单的阶级偏见更麻烦，因为这种新型的精英政治不能被认为是不公平。
家庭背景关系正改变着现代经济。美国证监会近期发起了一项针对传统的“裙带关系”的调查，即小摩在华雇佣高官子女，并可能在美国的法律框架下涉嫌受贿。不管此案结果如何，“精英抚养”—— 一种新型的家族关系形式正在全世界蔓延开来。
中国经济高速发展。然而，尽管经历了三代共产党的官僚执政和二十年赤裸裸的“资本主义”，家庭关系依然十分重要。《中国青年报》的一项在线调查显示，80%的受调查者表示职业的成功主要依赖于“拼爹”。
“走亲人走出的老路”现在来看很不公平，但在官僚精英政治，非人情社会和现代个人主义诞生前，裙带关系就是办事原则。在仍未达到工业化的国家里，子女通常会继承父母的土地和买卖，商人们也只同亲戚一起共事。经济同社会的其他方面一样，政治力量和社会地位通常都可以继承。
在工业社会里，对于关系的态度变得更加模糊了。家族史不会出现在工作简历中，大多数人更喜欢社会流动，因此孩子可能会比家长变得更有钱或者更穷。大众教育的产生给了每个人机会，很多人也利用了这些机会。
这种精英政治得到了稳步发展。约半世纪前，血统或家族财富的显赫足以让一个人进入最好的大学。而现如今却鲜见了，即便有钱家的儿女比穷人家的孩子进入的门槛更低。在发达国家里，父亲的一通电话已经不能保证你可以随便得到实习岗位，除非是在家族企业里。
加拿大教授Miles Corak对收入位于最底层10%的美国民众的儿子进行的一项调查，发现这些儿子中有三分之一的人收入处于中上水平。
当然，家庭还是重要的。Corak同时表示，美国收入最高的10%的男性的儿子中，有四分之一进入了同龄人收入排行的前10%。很多研究也表明，在大多数发达国家中，社会流动性在下降。
对于“家庭决定命运”重新兴起主要有两个担忧。首先是一种负面的裙带关系：社会中最贫穷的成员，他们的孩子可能在经济成就上追随父母。这并不仅仅是一种社会偏见，而是，这些孩子很可能受不到好的教育，而教育正越来越成为在经济方面取得成就的先决条件之一。
第二个担忧是，美国、英国和其他的发达国家正变成中国年轻人心中的中国：最好的工作几乎都留给了精英的子女们。
情况一定程度上是这样的，但在富裕些的国家里，传统的裙带关系，即给自己的孩子或朋友的孩子保留工作岗位，只是很小的一部分，而成功的父母更愿意教成功的办法。他们把孩子放在最好最贵的学校中，逼着他们不得不出色。这些年轻人旅行、学习技能，同其他的贵族家庭进行社交，遇到世界各地的精英。优越并不是直接得以继承的，但一定程度上好像又是。
事实上，这种在精英环境中培育子女的“准裙带关系”可能比它正逐步取代的简单的阶级偏见更麻烦，因为这种新型的精英政治不能被认为是不公平。公司都想要招到不仅聪明有技能，而且有足够关系和国际视野的员工。按这些主观的标准来衡量，努力工作又有各项优势的年轻人通常会打败那些智商相当，但并没有受到过私人辅导，没有在其他的国家参加过夏令营的人。这也难怪为何在中国和其他地方，优越得以更好的“遗传”到了下一代。
爱德华•哈达斯是路透Breakingviews的经济专栏编辑。2004年和2011年分别加入Breakingviews，期间有一年任《金融时报》Lex专栏的助理编辑。在成为专栏作家之前，爱德华在欧美做过23年的股票分析师。拥有哥伦比亚大学、牛津瓦德汉学院和纽约州立大学学位。